ROMARBREVET 8

Egen översättning av Rom 8:1-28
Romarbrevets åttonde kapitel är mycket intressant och relevant för det kristna livet. För en dryg vecka sedan gjorde jag en översättning av de 28 första verserna:

1Alltså finns ingen fördömelse för dem som är i Kristus Jesus 2Ty Andens lag av livet i Kristus Jesus, har befriat dig från den lag som kommer ur synd och död. 3Oförmågan hos lagen var svag pågrund av köttets natur, (men) när Gud sände sin egen Son i köttets likhet och för och angående synd, upphävde Han synden i köttet. 4För att lagens rättfärdighet skulle fullbordas i oss, inte enligt kött, utan enligt Ande. 5De som har sin identitet i köttet, de tänker i enlighet med köttet, men de som är med Anden enligt Ande. 6Ty köttets sinnelag åstadkommer död, men Andens sinnelag (ger) liv och frid. 7Köttets sinnelag betyder därför fiendeskap mot Gud. Ty det underordnar sig inte Guds lag, eftersom det inte är möjligt.8Och de som är i köttet kan inte behaga Gud. 9Men ni är inte i köttet, utan i Anden och således bor Guds Ande i er. Men om någon inte har Kristi Ande hör han inte till Honom. 10Om nu Kristus bor i er är visserligen kroppen död genom synden, men genom rättfärdigheten levandegjord av Anden. 11Och om Anden från den som uppväckte Jesus från de döda bor i er, skall den som uppväckte Kristus ur de döda ge liv åt era dödliga kroppar genom Hans Ande som bor i er. 12Därför bröder, står vi inte i skuld till köttets natur (eller) att leva i enlighet med köttet. 13Ty om ni lever efter köttet kommer ni att dö. Men om ni dödar köttets gärningar med Anden kommer ni att leva. 14Ty alla dessa som leds med Guds Ande är Guds söner. 15Ni tog inte emot slaveriets ande som leder åter till fruktan, utan ni tog emot inlämmandets Ande, som ropar Abba Fader! 16Hans Ande samvittnar med vår ande om att vi är Guds barn. 17Och om vi är barn är vi även arvtagare, Guds arvtagare och Kristi medarvtagare. Således lider vi med Honom och blir förhärligade i Honom. 18Ty jag anser inte att denna tidens lidande är värdiga (i jämförelse) med den härlighet som kommer att uppenbaras åt er. 19Ty i ivrig förväntan trängtar skapelsen efter uppenbarelsen av Guds söner. 20Skapelsen var inte villigt underlagd tomheten, utan pågrund av den som underlade den, med hopp 21att också skapelsen skall befrias ifrån korruptionens slaveri till friheten i förhärligandet av Guds barn. 22Ty vi vet att hela skapelsen våndas och suckar tillsammans intill nu. 23Och inte endast den, utan även vi själva som har förstlingsfrukten av Anden, suckar inom oss efter sonskapet, medan vi med hela vår varelse inväntar befrielsen.24Ty i hoppet har vi blivit frälsta, men ett hopp som är synligt är inget hopp. Ty vem ser den han hoppas på? 25Men om vi inte ser, hoppas vi och väntar med uthållighet. 26På detta sätt hjälper Anden oss vid vår sida i vår svaghet. Vi inte hur vi borde be, men Anden själv vädjar för oss med outsägliga suckar. 27Och Han som utforskar våra hjärtan, Han känner Andens sinnelag, eftersom Han ber för de heliga inför Gud. 28Och vi vet att åt dem som älskar Gud samverkar Gud allt till det goda, för dem som är kallade enligt ett syfte.